譯文
{
黃帝問岐伯道:發寒、發熱的瘰疬症,多發生在頸部和腋下,這是為什麼呢?
岐伯回答說:這些都屬于鼠瘘病的寒熱毒氣稽留在經脈,不能消除的結果。
黃帝問:這種病能消除嗎?
岐伯答道:鼠瘘病的本部在内髒,其标部循經脈上出于頸項和腋下。如果毒氣浮于經脈之中而尚未内入附着于肌肉,隻是外部化為膿血的 瘰疬症,容易除去。
黃帝問:如何進行治療呢?
岐伯答道:可以通過調治其本部,從而引導滞留于标部的病邪散出,這樣可使鼠瘘病的寒熱邪氣逐漸衰退以至根除。治療時要仔細診察相關髒腑經脈的通道,而後取穴刺治,用徐往徐來的針法以祛除鼠瘘病邪。瘰疬症結塊小如麥粒的,針刺一次見效,針刺三次即可痊愈。
黃帝問:如何推斷瘰疬症的預後呢?
岐伯答道:推斷瘰疬症預後的方法是,翻開患者的眼睑進行觀察,若眼中有紅色的脈絡,上下貫通瞳子,便是病情惡化的征兆。若出現一條紅色的脈絡,死期當在一年之内;出現一條半,死期為一年半之内;出現兩條,死期為兩年之内;出現兩條半,死期為兩年半;出現三條,死期為三年。若隻有紅色的脈絡而沒有貫通瞳子,尚能夠治療。